sync NaSrul
(Episod 8)
Saya melahirkan anak Deuk Nam.
Tengok?
Awak bertiga menuduh saya telah menipu.
Betullah ini anak Deuk Nam.
Harta pusaka itu.
Semuanya milik saya!
Tertuduh.
Kalau awak membunuh seorang pewaris,
berdasarkan Artikel 4, Akta Sivil,
awak tidak layak mendapat harta pusaka tersebut.
Awak tidak berhak untuk mewarisi harta pusaka.
Apa maksud awak?
Ini bermakna, awak tidak boleh mewarisi duit itu.
Awak tidak boleh menjadi pewaris.
Kenapa pula?
Dia adalah anak Deuk Nam.
Kenapa pula?
Kenapa pula? Saya ibu budak itu!
Saya ibu budak itu!
- Tolong bertenang. - Saya ibunya!
Kenapa tidak boleh?
- Tolong tenangkan diri awak. - Kenapa tidak boleh?
Tertuduh telah membunuh ayah kepada anaknya, Jang Deuk Nam.
Berdasarkan Klaus 1, Artikel 924 dari Akta Civil,
walaupun dia ibu, ia boleh membatalkan haknya sebagai ibu.
Sebagai pendakwa raya,
saya akan memohon pembatalan hak ibu bapa.
(Kerusi Hakim)
Apa lagi? Apa yang awak akan lakukan?
Awak cakap awak akan dapatkan...
semua aset dia selepas bunuh dia!
Saya tidak sangka dia anak yatim piatu.
Dia tidak ada kaitan langsung.
Mereka tidak akan berikan apa-apa kepada dia kerana dia anak angkat.
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Berani awak?
Tidak guna.
Tidak guna. Awak...
Saya tidak perlukan awak lagi.
Tertuduh itu...
hanya inginkan harta pusaka mangsa.
Semasa proses itu, dia telah membunuh mangsa...
dan juga telah mencuri mayat mangsanya.
Lepaskan saya! Tidak.
Walaupun semua kegiatan jahatnya telah terbongkar,
dia masih tidak menunjukkan tanda-tanda bersalah.
Sebab itu, saya percaya pesalah patut...
diletakkan jauh daripada masyarakat.
Saya memohon...
hukuman mati kepada pesalah.
Hukuman mati...
Kenapa saya buat begitu?
Sepatutnya saya...
Sepatutnya saya berdiam diri saja.
- Awak akan disumpah! - Awak gelar diri awak manusia?
Bagi balik adik saya.
Tidak guna! Awak gelar diri awak manusia?
- Bagi balik Deuk Nam. - Tergamak awak buat begini?
Manusia tidak akan sanggup buat begitu.
- Deuk Nam! - Sukar dipercayai.
Saya sudah agak awak yang sembunyikan semuanya!
Tidak guna.
Deuk Nam. Kasihannya awak.
Pendakwa Raya Eun, bagus. Semuanya sudah selesai.
Kita kena tunggu arahan mahkamah, tapi sudah jelas dia yang bersalah.
Tahniah. Bagus.
Adakah awak tidak sihat?
Awak mahu pergi ke tandas?
Pendakwa Raya Eun, kami pergi dulu.
- Ikut sini. - Awak boleh ambil masa awak.
- Cepat. - Apa? Kenapa? Bagaimana dengan ini?
Saya memohon hukuman mati kepada Choi Hwa Ja.
Keputusan ujian DNA.
Kebenaran yang mengerikan.
Ayah dua beranak tiba-tiba mati di dalam tandas.
Semasa saya sampai, keluarganya sedang meratapi pemergian dia.
Tapi...
satu picagari yang dipenuhi darah terjatuh dari poketnya.
Penagih dadah.
Kebenaran yang mengerikan juga mempunyai penamat yang mengerikan.
Sesuai dengan kebenaran yang mengerikan.
Kenapa awak curi mayat itu?
Sebab saya ingin tahu punca kematian dia.
Adakah awak tidak peduli...
tentang kehidupan dia atau apa yang akan berlaku pada keluarganya?
Adakah itu saja yang awak ingin tahu?
Itu kerja saya.
Saya ingatkan awak agak berbeza.
Saya ingatkan awak mencuri mayat dia...
kerana ingin tahu kebenaran tentang si mati.
Yang awak rasa bertanggungjawab untuk mengetahui hal sebenar.
Tapi saya sudah salah. Bukan?
Awak suruh saya...
jangan percayakan sesiapa. Walaupun orang yang sudah mati.
Adakah itu diri awak yang sebenar?
Awak tidak percayakan sesiapa, awak tidak pedulikan sesiapa,
dan awak hanya taksub.
- Jadi kenapa? - Itu adalah satu penyakit.
Itu sejenis gangguan dorongan yang keterlaluan,
psiko neuro keterlaluan dan syak wasangka.
Awak mengorek dan memeriksa mayat hanya untuk memuaskan...
keinginan intelektual diri awak sendiri.
- Kemudian awak belah dia... - Adakah ianya salah?
Sudah tentu salah. Awak gelar diri awak manusia?
Awak ada berhubung dengan manusia kebelakangan ini?
Bedah siasat merupakan satu perhubungan juga.
Bagaimana bedah siasat...
Bagaimana awak boleh gelar bedah siasat sebagai perhubungan?
Mereka tidak sembunyikan apa-apa,
mereka tidak mengharapkan apa-apa dari saya,
dan mereka tidak merungut apabila saya menyiasat badan...
dan kepala mereka. Apa masalahnya?
Ada manusia yang jujur dan ikhlas.
- Orang yang masih hidup? - Ya.
Apa agaknya yang membuat awak trauma?
Mesti ada sesuatu.
Kalau tidak, kenapa ada orang pelik begini.
Tangan kanan awak ada masalah, bukan?
Adakah awak pernah melakukan kesalahan?
Tangan seorang pakar bedah tidak boleh menggigil.
Adakah sebab itu awak hanya berurusan dengan mayat?
Jangan menulis novel berkaitan kehidupan saya.
Ada kaitan dengan bayi, bukan?
Setiap orang ada sejarah dan kisah silam tersendiri.
Begitulah dinamakan manusia.
Mungkin luaran awak nampak begini, Doktor Baek.
Awak pun seorang manusia.
Sebab itu awak bina rumah anjing itu.
Oh ya.
Maksudnya awak ada rasa empati pada anjing itu.
Itu satu-satunya nyawa yang ada di Perkhidmatan Forensik Kebangsaan.
- Satu-satunya? - Selepas kemalangan Feri Sewol,
kami mendapat anjing itu sebagai hadiah daripada Pantai Jin.
Semua orang dari Perkhidmatan Forensik...
pernah pergi ke Pelabuhan Paegmok.
Puas hati?
(Kang Hyun)
Awak sudah habis kerja?
Saya ingin tanya sesuatu.
Awak pergi ke situ...
kerana awak sudah tahu Hwa Ja adalah pembunuhnya bukan?
Ya.
Doktor Baek yang beritahu saya.
Sol, awak sudah hilang akal?
Saya tidak mahu lihat awak tercedera semasa bekerja dengan awak.
Adakah ia berkaitan mencari seseorang yang bersalah?
Tidak.
Saya tidak selesa melihat seseorang ditahan.
Semasa perbicaraan percubaan,
saya nampak hebat semasa memohon hukuman mati.
Tapi di kehiudpan yang sebenar,
saya rasa...
- teruk. - Bukan senang...
untuk menghukum seseorang.
Bagaimana awak memohon hukuman kepada pesalah?
Saya tengok diri saya semula.
Adakah saya berhak untuk menghukum seseorang.
Tapi saya tidak berhak.
Tiada siapa pun yang berhak.
Tetapi,
seseorang tetap perlu melakukannya.
Hyun.
Semasa di kolej dulu saya tidak perasan,
tapi awak semakin hebat.
Awak sudah banyak berubah. Sukar dipercayai.
- Di kolej? - Ya.
- Awak sedar dengan kewujudan saya? - Sudah tentu.
Awak pakai kaca mata,
dan awak selalu pakai baju yang sama.
Buruknya saya.
Awak adalah ikon metamorfosis.
- Saya pergi ambil barang lagi. - Baiklah.
Saya betul-betul gembira awak datang.
Sangat gembira,
tapi...
saya sudah banyak berubah.
Sudah waktu makan. Mari kita pergi makan.
- Saya belanja. - Betulkah?
Ya, saya belanja.
Baiklah begitu.
Mari.
- Awak belanja? - Ya, saya belanja.
Hyun.
Mesti awak Kang Hyun.
Ya. Apa? Kenapa?
Saya dengar awak ada satu kumpulan belajar Kod Jenayah.
Ya, betul.
Setiap hari Rabu.
Di rumah saya.
Saya betul-betul berminat dengan Kod Jenayah.
- Boleh saya sertai? - Sudah tentu.
Apa?
- Awak? - Ya.
Awak dijatuhkan hukuman...
Bangun!
Sudah masanya! Cepat!
Cepat bangun dan bersihkan semuanya!
Saya cakap bangun. Bangun!
Bangun dan basuh kaki awak.
Lambatnya.
Hei. Dia sudah sampai.
Dia sudah sampai.
Helo.
- Boleh saya masuk? - Ya, masuklah.
Ini untuk awak.
Apa ini?
Kimchi ibu saya. Sangat sedap.
Terima kasih.
Ini dia.
Mi cawan dan kimchi makanan yang terbaik jika mabuk.
Hei.
Awak berikan kimchi lagi.
Apa? Lagi?
Tiada apa. Marilah makan.
Helo?
Bila awak mahu berpindah?
Bukankah awak berpindah hari ini.
Alamak, saya terlupa. Boleh saya pergi sekarang?
Terima kasih.
Saya betul-betul terlupa yang saya patut berpindah hari ini.
Hyun, jumpa awak esok.
- Saya kena pergi. - Baiklah. Jaga diri.
Eun Sol, jangan lari.
Saya sudah terlambat.
- Helo, saya Eun Sol. - Helo, saya Baek Beom.
Ya.
- Baiklah, sekejap lagi saya sampai. - Saya datang sekarang.
- Berikan alamat itu. - Ke mana saya patut pergi?
- Macheon-dong, Songpa-gu. - Macheon-dong, Songpa-gu.
- 1373-1? - 1373-1...
Baiklah.
Ya.
Turun.
- Awak tinggal di sini? - Tiada soalan peribadi.
Pintu dibuka.
(Pasangan untuk Keadilan)
(Punca sebelum : Punca awal kematian)
Helo dan selamat datang.
Panasnya.
Cuba periksa suhu.
28 celcius.
- Pemanas dibuka pada musim panas? - Jangan tanya.
Langsir ditutup semasa kami sampai sini.
Siapa yang benarkan awak sentuh? Siapa?
Tiada waktu kematian yang tepat, bukan?
Dengan langsir dan panas.
Mereka mempercepatkan pereputan.
Saya rasa awak boleh memohon bedah siasat sekarang juga.
Baiklah.
Pembunuhan, bukan?
Kita perlu ambil cadar sekali.
Seperti sekarang ini.
- Baik, tuan. - Ikat tangan dan kaki dia.
Helo.
- Hai. - Helo.
Ini mayat perempuan.
Nama dia adalah Yeom Mi Rae, 21 tahun.
Dia berpindah di Seoul dan tinggal seorang diri.
Tahun lepas, dia menyaman seorang posmen kerana menghendap.
- Boleh saya tengok sekeliling? - Sudah tentu.
- Terima kasih. - Silakan lihat.
- Ada benda bergerak! - Apa?
Kenapa dengan awak?
Dia mungkin tidak cukup tidur. Kenapa?
Ada benda di dalam itu bergerak.
Itu adalah ulat.
- Perlukah saya kutip sedikit? - Ya, jangan bunuh ia.
Ulat.
Jangan kacau lokasi jenayah.
Apa?
Pendakwa Raya Eun.
Adakah awak tutup laci itu?
Saya nampak pakaian dalam dia.
Saya tidak boleh buat begitu? Saya memakai sarung tangan.
- Siapa yang buka ia? - Saya tidak tahu.
Itu sudah menganggu lokasi jenayah.
Laci ini telah dibuka.
- Saya sudah menutupnya. Rekod itu. - Baiklah.
Apa kata awak tutup dia menggunakan kot dan mandikan dia?
Awak datang untuk menyiasat atau bersimpati kepada mangsa?
Dia sangat kejam.
Awak mahu pergi mana?
Apa?
Apa awak buat ini? Lepaskan saya.
- Awak tidak boleh... - Hei!
Awak ingat awak hebat sangat, Doktor Psiko?
Tidak guna.
Tuan, kami akan hantar mayat ini terus ke NFS.
- Doktor Ma akan uruskan yang ini. - Baiklah.
Mari kita ke lokasi seterusnya.
Adakah ada satu saja kasut di sini?
Tidak mungkin...
pembunuh akan buka kasut dan tinggalkannya.
Pelik betul.
Saya akan bawa kereta untuk melihat sekeliling.
Jumpa lagi.
- Seorang saksi. - Apa?
Berikan kepada saya.
Helo? Ya.
Chungho Officetel. Ya silakan.
Awal pagi semalam.
Seorang lelaki hanya memakai satu kasut?
Ya. Dia terlanggar sebuah kereta di lot kereta belakang?
Darah di tangannya?
Jadi, adakah awak ingat...
model atau nombor keretanya?
Baiklah, Strex kelabu.
Nombor lesEncik..
Ada lapan di tengah.
Nombor akhir sama ada 2 atau 3.
Awak jumpa benda yang sangat penting.
Kenapa tidak ada kamera tertutup?
Saya tidak tahu.
Saya rasa inilah tempatnya.
Hei, ada darah.
Di sini. Saya nampak darah di sini.
Oh ya, siapa saksi itu?
Saya mahu berjumpa dia.
Seorang perempuan, tapi dia terus letak telefon.
Dia tidak tinggalkan nombor.
Maafkan saya.
(Keputusan pencarian)
Ada beribu kereta Starex kelabu yang memenuhi kriteria itu...
di Seoul dan Gyeonggi.
Kami tidak dapat memeriksa semuanya.
Betulkah ada banyak?
Hei. Kelakar betul.
- Kereta kita pun ada. - Betulkah?
Adakah seseorang memandu Starex kita malam tadi?
- Leftenan Cha. - Soo Ho?
- Kenapa dia tiada di sini? - Hari ini dia cuti.
- Mesti dia tidur di rumah. - Dia pasti berbaring di atas katil.
Hei, awak berhenti.
Awal pagi semalam.
Seorang lelaki memakai satu saja kasut?
Tidak. Encik Kang.
- Mari sini sekejap. - Apa?
Apa dia?
Ada apa lagi? Kita mahu pergi ke mana?
- Awak tahu di mana rumah Encik Cha? - Sudah tentu.
- Mari kita pergi rumah dia. - Baiklah.
Tunggu. Dia tidak boleh memotong cakap saya.
Ya, Baek Beom bercakap.
Saya mahu awak lakukan bedah siasat untuk kes officetel.
Kenapa?
Tertuduh mungkin orang yang kita kenali.
- Lakukan pencarian data mangsa. - Baik tuan.
Dia pernah terlibat dalam satu kes sebelum ini.
(Posmen pengendap)
Dia ada menyaman seorang posmen kerana mengendap.
Ya itu. Siapa detektif yang bertugas?
Leftenan Cha Soo Ho.
(Leftenan Cha Soo Ho.)
- Aduh. - Hei, Dong Sik.
Pendakwa Raya Eun.
Kenapa awak datang ke sini?
- Ke tepi. - Apa dia?
Apa dia? Apa yang berlaku?
Kasut ini.
Di mana lagi sebelah?
Saya tidak pasti.
Bukankah di dalam itu? Apa? Ada apa?
Mari lakukan ujian luminol.
Apa yang awak buat malam tadi?
Malam tadi...
saya tidur di rumah.
Ada apa? Apa yang berlaku? Dong Sik, beritahu saya.
Leftenan Cha, awak kena ikut kami sekarang.
Pendakwa Raya Eun.
Lebih baik daripada ditahan oleh rakan sekerja awak.
Apa? Ditahan?
(Pasangan untuk Keadilan)
Pendakwa Raya Eun, bagaimana saya boleh bunuh seseorang?
Kenapa awak menipu?
Ini adalah kes pembunuhan.
Awak atau bukan awak?
Saya tidak tahu. Saya...
Saya tidak ingat.
Awak tidak betul. Tidak guna.
Bukankah awak datang untuk mewakili saya?
Kalau saya percaya semua kata-kata klien saya,
mungkin saya adalah isteri awak, bukan peguam.
Kami akan dedahkan semua kebenaran...
melalui penyiasatan tanpa mengira status sosial.
Walaupun begitu, awak masih seorang penjenayah.
Novel awak masih berbau busuk.